Drums of a war are beating loudly again, in the Middle East.
On one side stands the military power of the USA and its regional allies; on the other side, the leadership of the Islamic Republic of Iran. Escalating tensions could, in the worst- case scenario, —intentionally or unintentionally —, spark a new war in the region. The world is still suffering from the consequences of the war in Iraq in 2003, which was launched based on false claims and assumptions.
The impacts of recent wars have shown not only the loss of human lives and the destruction of buildings and infrastructure, but also the knock-on effects in other regions of the world, not least in Europe, which is still confronted with a large influx of refugees and migrants from war-torn areas.
Clearly, irrespective of whether the parties in this conflict are right or wrong, innocent people will, once again bear the consequences if there is a military confrontation between the USA and Iran. The region will erupt into chaos, but just as in the Iraq war, results as anticipated by the initiators will not be delivered.
The undersigned wish to bring a call against the imminent war and appeal to the conflict parties to return to negotiating table.
If you wish to put your signature to this appeal, please sign this link
https://www.openpetition.eu/at/petition/online/aufruf-gegen-neuen-krieg-im-mittleren-osten
———————————————————————————————————————————————————-
Im Mittleren Osten wird wieder einmal die Kriegstrommel gerührt. Auf der einen Seite steht die geballte Militärmacht der USA mit ihren regionalen Verbündeten und auf der anderen Seite die Führung der Islamischen Republik Iran. Es ist zu befürchten, dass in einer zugespitzten Spannungssituation gewollt oder zufällig das Feuer des Krieges entfacht wird.
Die Welt laboriert noch immer an den Folgen des Krieges, der 2003 gegen den Irak mit falschen Behauptungen begonnen wurde.
Die neuere historische Erfahrung zeigt, dass ein Krieg nicht nur in den betreffenden Ländern Tod, Zerstörung und Elend verursacht, sondern seine „Kollateralschäden“ auch die Welt und nicht zuletzt Europa in Form von großen Flüchtlings- und Migrationsbewegungen erschüttern könnten.
Wer auch immer bei dem derzeitigen Konflikt Recht haben möge, es steht bereits jetzt fest, dass eine kriegerische Auseinandersetzung zwischen den USA und dem Iran vor allem die unschuldigen Menschen trifft, die Region ins Chaos stürzt und wie beim Irak-Krieg das von den Initiatoren erhoffte Resultat nicht zeitigt.
Daher erheben wir, die Unterzeichner*Innen dieses Aufrufs, unsere Stimme gegen den drohenden Krieg und appellieren an die Konfliktparteien, zum Verhandlungstisch zurückzukehren.
Um die Petition zu unterstützen, unterzeichnen Sie bitte unter diesem Link
https://www.openpetition.eu/at/petition/online/aufruf-gegen-neuen-krieg-im-mittleren-osten
————————————————————————————————————————————————————
PERSIAN VERSION
فراخوان به مخالفت با جنگی دیگر در خاورمیانه
در خاورمیانه بار دیگر بر طبل جنگ نواخته میشود. در یک سو ی نیروی متمرکز ارتش امریکا همراه با متحدان منطقه ای اش و در دیگرسو رهبری جمهوری اسلامی ایستاده اند. بیم آن میرود که در این وضعیت تنش مفرط، هدفمند یا تصادفا شعلۀ جنگ افروخته شود.
جهان هنوز از پیامد های جنگی که در سال 2033 میلادی با ادعاهای جعلی بر ضد عراق آغاز شد، رنج میبرد.
تجربۀ تاریخی معاصر نشان میدهد که جنگ نه تنها در کشور های مربوطه مرگ، ویرانی و فلاکت ببارمیاورد، بلکه "تاثیرات جانبی" آن همۀ جهان از جمله اروپا را در قامت خیل بزرگ پناهجویان و مهاجرین متزلزل میکند.
مستقل از این که حق در جانب چه طرفی از مناقشه است، میتوان با قاطعیت پیشبینی کرد که یک تصادم جنگی میان امریکا و ایران، در وهلۀ نخست به انسان های بیگناه آسیب میرساند، منطقه را در آشوب باز هم بیشتر می غلتاند و به سان جنگ عراق، برای مبتکرانش آن نتیجۀ مطلوب را ببارنمیآورد.
از این رو ی است که ما ، زنان و مردان امضا کنندۀ این فراخوان، صدای مان را علیه این جنگ محتَمَل رساتر میکنیم و به دو طرفِ درگیرِ مناقشه اخطار میکنیم به پشت میز مذاکره بازگردند.
با سپاس از همکاریتان خواهش می کنیم پاسخ کتبی خود را به آدرس ایمیل انجمن صلح وین ارسال https://www.openpetition.eu/at/petition/online/aufruf-gegen-neuen-krieg-im-mittleren-osten
————————————————————————————————————————————————————
Unterzeichner*Innen:
Hannes Swoboda, Präsident des Internationalen Instituts für den Frieden, ehem. MEP
Heinz Gärtner, Prof. Universität Wien, Institut für Politikwissenschaft, Internationales Institut für den Frieden, Wien
Bert Fragner, Direktor des Instituts für Iranistik der Österreichischen Akademie der Wissenschaften ret.
Wolfgang Petritsch, Diplomat, ehem. UNO Sonderbeauftragter für Bosnien und Herzegowina
Manfred Nowak, Prof. Universität Wien, Fakultät für Rechtswissenschaften, Ludwig Boltzmann Institut für Menschenrechte
Gudrun Kramer, Direktorin, Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung
Stephanie Fenkart, Direktorin, Internationales Institut für den Frieden, Wien
Erwin Lanc, Bundesminister a.D, Ehrenpräsident IIP
Jale Lackner-Gohari, ret. Medical Coordinator/UN Organizations
Siroos Mirzaei, Prim. Am Insitut für Nuklear Medizin Wien
Behrooz Bayat, Physiker, Nuklearanalyse
Penny Bayr, Abgeordnete zum Nationalrat, SPÖ
Peter Steyrer, die Grünen, EU-Koordinator
Wilfried Graf, Co-Founder und Co-Director of the Herbert C. Kelman Institute for Interactive Conflict Transformation, Senior Research Affiliate at the Centre for Peace Research and Peace Education at the Alpen-Adria-University of Klagenfurt
Gerhard Marchl, Karl-Renner-Institut, Europäische Politik
Florent Marciacq, stellv. Generalsekretär Österreichisch-Französische Zentrum für Annäherung in Europa
Mitra Shahmoradi, Freischaffende Künstlerin, Malerin, Dichterin und Kunstpädagogin
Dieter Segert, Prof. Universität Wien, Institut für Politikwissenschaft
Fritz Edlinger, Generalsekretär, Gesellschaft für Österreichisch-Arabische Beziehungen
Eva Nowotny, Botschafterin a.D., Kreisky-Forum, Österreichische Gesellschaft für Außenpolitik und die Vereinten Nationen
Otmar Höll, Prof. Universität Wien, Institut für Politikwissenschaft